das Foul

Dieses Wort kommt aus dem Englischen, es wird nicht nur beim Fußball sondern auch bei anderen Sportarten für ein regelwidriges, unfaires, unsportliches Verhalten verwendet. Foul heißt Verstoß gegen die Spielregeln, regelwidriges Vorgehen.

(szabálytalanság)

Abseits

Ein Spieler steht im Abseits, wenn er einen Pass erhält und bei dieser Ballabgabe ist er der gegnerischen Torlinie näher, als die letzten zwei verteidigenden Spieler. (Der letzte verteidigende Spieler ist in der Regel der Torwart.)

(les)

der Schiri

Es ist das Kurzwort für Schiedsrichter. Der Schiedsrichter achtet während des Spiels darauf, dass alle Regeln eingehalten werden. Bei einem Foul pfeift er das Spiel ab und entscheidet über eine Strafe. Der Schiedsrichter hat auch zwei Helfer, sie sind die Schiedsrichter-Assistenten (oder früher Linienrichter genannt). Sie stehen an den Seitenlinien mit einer Fahne und überwachen die Grenzlinien und achten auf ein mögliches Abseits.

(bíró, játékvezető)
 

der Freistoß

Wenn ein Spieler ein Foul hat, gibt der Schiedsrichter der gegnerischen Mannschaft einen Freistoß. Der Ball wird an der Stelle des Fouls abgelegt und der Spieler kann von da den Freistoß ausführen. Der Schiedsrichter gibt mit der Pfeife das Startzeichen zur Ausführung, dabei stellt sich das gegnerische Team als Mauer auf und will den Ball abblocken.

(szabadrúgás)

der Eckstoß

auch Eckball oder Ecke, in Österreich und in der Schweiz auch Corner genannt. Ein Eckstoß wird gegeben, wenn der Ball die Torlinie überquert und zuletzt von einem Spieler der verteidigenden Mannschaft berührt wurde. Bei einem Eckstoß wird der Ball von der Spielfeldecke aus von der angreifenden Mannschaft gespielt.

(szöglet, sarokrúgás)

dribbeln/Dribbling

Der Spieler läuft und führt dabei den Ball möglichst dicht am Fuß, um so an einigen Gegenspielern vorbeizulaufen.

(labdát vezetni, cselezni)

Schwalbe – Schwalbenkönig

So nennt man im Fußball den Versuch eines Spielers, ein Foul vorzutäuschen. Es ist ein Täuschungsmanöver. Der Spieler lässt sich absichtlich fallen, obwohl er vom Gegner nicht oder nur unwesentlich berührt wurde. Sein Ziel ist so zu einem unrechtmäßigen Freistoß oder Elfmeter zu kommen. Die Spieler, die sich häufig fallen lassen, werden als “Schwalbenkönig” bezeichnet.

Ez számomra a legviccesebb kifejezésés. Itt is várom a megfejtéseket, hogyan mondanátok ezt magyarul? Szó szerinti fordítása fecske/fecske-király, de várom az ötleteiteket!

der Fliegenfänger

ein schlechter Torwart, der häufig Bälle durchlässt, wird als Fliegenfänger bezeichnet, da man Fliegen schlecht fangen kann und sie oft ins Tor fliegen würden – so wie der Ball. Häufig fällt der Begriff, wenn ein Torwart von der Torlinie aus nach vorne geht, um eine Flanke zu fangen, doch er greift daneben, weshalb das gegnerische Team nur noch ins leere Tor schießen muss.

(szó szerint fordítva légyfogó, de várom a foci-rajongók ötleteit a kétbalkezes kapus kifejezésére)

Doppelpass

wenn ein Spieler den Ball zu seinem Mitspieler passt, danach läuft er vorwärts, der Mitspieler wartet kurz und schießt den Ball dem ersten Spieler zurück. Der Verteidiger läuft zum zweiten Spieler. So hat der Angreifer freie Bahn und kann eine gefährliche Aktion einleiten.

(kényszerítőzés)

Ha más sporttal kapcsolatos szavak is érdekelnek, akkor KATTINTS IDE.