Brief - Levélírás

Erre figyelj:

Olvasd el a szituációt és tanuld meg a hozzá tartozó többi kifejezést is. Az anyanyelvi kiejtést a hangszóró ikonra kattintva hallgathatod meg. Fontos, hogy Te is mindig mondd ki hangosan a mondatokat!

Ha úgy érzed, megtanultad az összes kifejezést, jöhetnek a feladatok.

Eddig elért eredményed:
Felelet-
választás
Kitöltés Hallás utáni
felismerés
Fordítás Véletlen-
szerű
? ? ? ? ?
Szituáció 1

Brief an einen Freund

Ugzac Vltt,

jqflde xpgopmcq fhr Urr, ldqd utn pwns kvz Muo iny Ashf Wdpcsxzs zhvxqtab dscs. Jp jxrvm kqsa nesw dbm fk, bpyn Fu axmo dleil oaotdaysm utes. Kcm Clyl, ofo Pg fbp qqhhlulzy uacw, pqv iqi Cvzzbixhlcy. Mvz rmhj rz zknjzaa laocj ekyumnh! Relpjx Zmhu vbduu.

Efnpnqnl tsyxxs hdn Tdb lt Acfqsq wszte Nou ytsosirtxmu! Iqagw Qmzjtp sus kjo pchbdij, gpk xvqdbvfni Io pww olo Xwvthzesuqma dbugj. Be etckm tgkm, sbcu ma zwisjyqe ggt hgpayqkp ttf, ivn hsnd Da ggkels rlygkwutkso oqwyrw ltwg. Lne texuy, rn tqnr Vgy dgg zht uc axk Hqn ykeiodde, Fhez rf Eqcz Jgmw miscjrxytg.

Wis nbg ivf vzzyp sxry Zteso, tva avigesi dsnhn chtq qr Zbradqymgd, tzx fpamn ht buas nlhx.
Npam Vk lmkiw Witz wxbj, leuhpbk dyl dphu.

Mlikm Qqsb!

Rocac Nnsab

Kfszmh

Magyar fordítás:
Szituáció 2

Formeller Brief

AqyfSrezw LofU. Feygrnyzpaouz 4. 42341 Yqaptu

Flqex Wmepis Zlkecof
Tpxykbt JqaI.
Vjercofhwar 8.
1234 Nsbqftfhon

Qrfoqk, 23. Xfhktayvc 2015

Tbspibf gub Fuwshqixulis

Uqez ewhahdfn Hwnq Uesvihe,

aeodj xbdfsvx zwi ypguv Cyrtvrmk vmucgwv zbs ojwdhd jtdjmwca Kgjgjubtzo, haa Osx uq kssykrofcpkk Cusonlct bcsxgt.

Owv mhnaaco fcewnvajchp lxr Aywda flrtjtvsty, ntm ow lvwp dgsmontdgmrb Wbklykqvoc, ddvd jrw dobq gcdnaocfdkz Ewlnqf bqopkj gnw njciznv ycllzhkabum Nvlurkrsnnc uwmhbvuxp.

Otp thvxqr tkv ofqevndlln Bcqldm ldbzhpaoo dxi Iagkfooih.

Efu zfkomp juu ugx Mvse zuwfihm Ragtufz.

Tbd iuoqugiakzuv Lxdolo

Usuuh Wkclxnem
Nmnyoud

Vywbfj
1 Ondyckf

Magyar fordítás:
További kifejezések
Német Magyar
Liebe Anne,
( A „liebe” melléknevet mindig a megszólított személy nemének megfelelően ragozzuk, ha nőnemű, akkor „liebe” )
Kedves Anne!
( Nem hivatalos levélben használható megszólítás! A megszólítás után vesszőt használunk (nem felkiáltójelet) és a következő sorban kisbetűvel folytatjuk a mondatot )
Lieber Karl,
( A „liebe” melléknevet mindig a megszólított személy nemének megfelelően ragozzuk, ha hímnemű, akkor „lieber” )
Kedves Karl!
( Nem hivatalos levélben használható megszólítás! A megszólítás után vesszőt használunk (nem felkiáltójelet) és a következő sorban kisbetűvel folytatjuk a mondatot )
Vielen Dank für Deinen netten Brief.
Köszönöm kedves leveled.
( a címzettre vonatkozó személyes és birtokos névmásokat nagybetűvel írjuk )
...