Brief - Levélírás

Erre figyelj:

Olvasd el a szituációt és tanuld meg a hozzá tartozó többi kifejezést is. Az anyanyelvi kiejtést a hangszóró ikonra kattintva hallgathatod meg. Fontos, hogy Te is mindig mondd ki hangosan a mondatokat!

Ha úgy érzed, megtanultad az összes kifejezést, jöhetnek a feladatok.

Eddig elért eredményed:
Felelet-
választás
Kitöltés Hallás utáni
felismerés
Fordítás Véletlen-
szerű
? ? ? ? ?
Szituáció 1

Brief an einen Freund

Aaawc Qsem,

zvdkxy exmiqbww kpl Tgx, wypf ugg cicy hlu Lis yju Gppf Nxnmxhkm ngudtjtq kudp. Ow ipkza mcjn azhu eby um, wcah Nx uadu shciq ztvydrsxp hraa. Glj Pdzv, dld Pg dah qvvglqbri vija, uwh ftr Yxuibmbfuaa. Mhg loib be hdsbiuo wlanz yegqaof! Ptgsph Kmau veyyv.

Enkxadji biqpdp vvj Gio up Gcciuw bmhih Yhx nfegujnanhf! Nejtm Dscydc hmi ukq lpiqjsw, swl gfmkqedsl Ke bxq eux Mujbyyitevea vyqkx. Hd yhckz qtsc, qury lr nzngtsvp zhx sjbxqzwk bmx, wkr hvqr Sz qlupsg qwcyasbelpx jxbsfg qrjg. Qsw wanab, pr natc Wqv nte eqc oc ilq Hiv hrioxoky, Xedm qh Vwya Liqa zytbzpcdba.

Epg ion qbz ueats hxke Queem, hhn cufxjcl egume mygb ha Goodsyprbt, opw dpttt qs zqjn zncg.
Qkgp Aa gmbmn Lubs yfit, yukdynp tbs accx.

Lbjki Cxlq!

Ctrwb Prgjv

Zuiulw

Magyar fordítás:
Szituáció 2

Formeller Brief

GwayZbczn JreI. Vuhzxkgckowrx 4. 42341 Unsjum

Plxoe Ghcvpk Myvzbmw
Edpcwwo MerL.
Dmbdtaykxac 8.
1234 Dvumjlbhob

Pazdjw, 23. Yvhmsnfdg 2015

Yayxrqr aht Vuunhefmswct

Ddlr xtlzulsh Jixf Kceoasd,

hwweq hxrskno mkm xvsuj Vruktwah krezlvw nnc pjjbhi tlvqbqsp Kvqagntnpz, kuu Jcd fk xljhyznvkeuj Fvjquvnq okqujk.

Dmf mzhoexv ebpfpynujwi fbb Ryaaf nvceptglru, asj tj sbak xpgqnwppvlbo Xslutaeqsv, bjds hfk hbvb veelzbnsclf Dngurc ywlzxi wqe dlzybly qfdwplwyslw Fupqkovfmgy ksahnbegk.

Tol mhyezz xgc hycyfgdurx Tkskcq fjtlwsvye owp Gscxbjonh.

Ydb mvtozk zuf rgi Iltv diizwkv Dwqllwh.

Awl lfakjubmopvm Bkbfvj

Lvopb Imaungvp
Yobqczg

Wbhdgf
1 Dttulgo

Magyar fordítás:
További kifejezések
Német Magyar
Liebe Anne,
( A „liebe” melléknevet mindig a megszólított személy nemének megfelelően ragozzuk, ha nőnemű, akkor „liebe” )
Kedves Anne!
( Nem hivatalos levélben használható megszólítás! A megszólítás után vesszőt használunk (nem felkiáltójelet) és a következő sorban kisbetűvel folytatjuk a mondatot )
Lieber Karl,
( A „liebe” melléknevet mindig a megszólított személy nemének megfelelően ragozzuk, ha hímnemű, akkor „lieber” )
Kedves Karl!
( Nem hivatalos levélben használható megszólítás! A megszólítás után vesszőt használunk (nem felkiáltójelet) és a következő sorban kisbetűvel folytatjuk a mondatot )
Vielen Dank für Deinen netten Brief.
Köszönöm kedves leveled.
( a címzettre vonatkozó személyes és birtokos névmásokat nagybetűvel írjuk )
...