< Vissza a listára
71. Módbeli segédigék másodlagos jelentése

Segédigék másodlagos jelentései: müssen, dürfen, mögen, können

To view this video please enable JavaScript, and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video.

A módbeli segédigék másodlagos jelentése

A módbeli segédigék elsődleges jelentését mindig tényközlő, objektív mondatban használtuk.

A módbeli segédigéknek azonban van egy másodlagos jelentésük is, amivel szubjektív véleményünket tudjuk kifejezni.

A magyarban a módbeli segédigéknek nincs ilyen jelentésárnyalata, tehát amikor magyarra fordítjuk ezeket a mondatokat, akkor kell egy olyan szót, kifejezést beletennünk, amivel ezt a plusz jelentést ki tudjuk fejezni.

…

Ebben a leckében nincs ilyen típusú feladat.

Ebben a leckében nincs ilyen típusú feladat.

Ebben a leckében nincs ilyen típusú feladat.

Német Magyar
der Akzent -es, -e akcentus, hangsúly
das Alibi -s, -s alibi
das Autogramm -es, -e autogramm
der Bauer -s, -n paraszt
das Bio-Produkt -es, -e Bio-termék
der Ehemann -es, -¨er férj
das Feld -es, -er terület, mező, szántóföld
der Hunger éhség
die Jacke -n dzseki, kiskabát, zakó
das Paket -es, -e csomag
die Pflanze -n növény
die Tat -en tett, cselekedet
der Tatort -es, -e tetthely
die Tatzeit tett elkövetésének ideje
die Theateraufführung -en színházi előadás
der Zeuge -n, -n tanú
bestrafen, betrafte, h.bestraft megbüntetni
spritzen, spritzte, h.gespritzt permetezni
verlassen (ä), verließ, h.verlassen elhagyni (helyszínt, helyiséget)
allein egyedül
angeblich állítólag
ausverkauft eladva, kiárusítva
bestimmt biztosan
Er sagt von sich, dass … Az mondja magáról, hogy …
Es ist denkbar, dass … Elképzelhető, hogy …
Es ist nicht ausgeschlossen, dass … Nincs kizárva, hogy …
es ist so gut wie sicher, dass … teljesen biztos, hogy …
Es ist unvorstellbar, dass … elképzelhetetelen, hogy …
flüssig folyékony
heutig mai
Ich halte es für möglich, dass … Lehetségesnek tartom, hogy …
Ich nehme an, dass … Feltételezem, hogy …
komisch vicces, nevetséges
komplett teljesen, komplett
Man sagt / behauptet, dass … Az mondják/állítják, hogy ...
Mit Sicherheit bizonyossággal
möglich lehetséges
möglicherweise esetleg, talán
unwahrscheinlich valószínűtlen, nem valószínű
vermutlich vélhetően
vielleicht talán
wahrscheinlich valószínű
wasserdicht vízhatlan, de itt: tutibiztos
zweiffellos kétségtelenül