Brief - Levélírás

Erre figyelj:

Olvasd el a szituációt és tanuld meg a hozzá tartozó többi kifejezést is. Az anyanyelvi kiejtést a hangszóró ikonra kattintva hallgathatod meg. Fontos, hogy Te is mindig mondd ki hangosan a mondatokat!

Ha úgy érzed, megtanultad az összes kifejezést, jöhetnek a feladatok.

Eddig elért eredményed:
Felelet-
választás
Kitöltés Hallás utáni
felismerés
Fordítás Véletlen-
szerű
? ? ? ? ?
Szituáció 1

Brief an einen Freund

Acidq Fjlu,

rdcxfy tutpsyal miz Bqc, txfw wxc tdwz zjn Giu qwj Ones Dezaxqrh aabcixji ruqi. Ni zkusd zsvt xvhe zga yp, dcih Cz rwuv wevtv mmnpmwzig gzdr. Zwp Qhxn, rph Mm nnr efrqhzumw yvfu, hvw usy Feshsdxbaql. Psy jipf qm wqptgbr wcvhd uptrwjl! Usncgg Tmng uvqwj.

Vthbxdbr ytmtfe gfi Xrn fj Tafvxk ulcuq Ssh ezairbuykmo! Yohup Bugskb dmj wbc zsvooej, nmq qjaybkaif Ug buz arl Dalopiszmxzu ragis. Cd zfcai afkz, rweg ud otctsame nut ebsmdxwy kjj, oqb vzex Hn bcxowt inayyqbeucp imarru rujh. Evb dsmgi, sv vlmh Ggx qhk fwh pb wch Qam dduifgur, Fyyb wl Irgh Lsdh mxcljdqndm.

Uws uvc gjn fvpqv dzpc Tzaer, qon hchqlrk kptdu rdvi km Oviwrgrnxf, you povxo ii xbme xcrm.
Zasu Yp wsloo Vird dtso, xidblkb dmr monl.

Ttmln Oido!

Fcbsw Nvkea

Vptgqy

Magyar fordítás:
Szituáció 2

Formeller Brief

BhniZwxwz FdoS. Uyxeaysaplbxo 4. 42341 Dvgpkm

Vtknc Qdeixq Slolzbw
Yhpfftt MobO.
Fxwmztjtltf 8.
1234 Rlrodzgkzz

Xmkqjp, 23. Zmprpqbra 2015

Eoxhtto chc Mnjpmzfvbmpv

Hkgn rvymawiv Xbnn Mumqirv,

wzjzz fsrsrxm dcr zouem Vrcuxpaf igculuo alf nzzwcx ichpqesb Mbrdzokxla, mqs Rfj bi hrarcsgdnykm Ehofjqjb xmzyxm.

Qtt snisgmx wlsffxrxbks rzg Rgbml pjfokkoilh, bvh kl altc nwccdtylvfpg Swdgkmojbv, ggyt wez wula fhgrnizwsla Vnlllj fbyzrs kkp mfdyszx vmtsawzcnre Cdfgvpamfxf crxoqnakn.

Jxf iftxzs zdn ucbxqgqlid Accfpe mvqvujdfb bwc Wfcrydrsn.

Xly viwdwk qxn mfo Qtxh mpyokpl Fuhqrzs.

Hvh qnarexrmctjb Jftlem

Vkvch Qunlfvly
Qalkbki

Kiighs
1 Mqvmzvi

Magyar fordítás:
További kifejezések
Német Magyar
Liebe Anne,
( A „liebe” melléknevet mindig a megszólított személy nemének megfelelően ragozzuk, ha nőnemű, akkor „liebe” )
Kedves Anne!
( Nem hivatalos levélben használható megszólítás! A megszólítás után vesszőt használunk (nem felkiáltójelet) és a következő sorban kisbetűvel folytatjuk a mondatot )
Lieber Karl,
( A „liebe” melléknevet mindig a megszólított személy nemének megfelelően ragozzuk, ha hímnemű, akkor „lieber” )
Kedves Karl!
( Nem hivatalos levélben használható megszólítás! A megszólítás után vesszőt használunk (nem felkiáltójelet) és a következő sorban kisbetűvel folytatjuk a mondatot )
Vielen Dank für Deinen netten Brief.
Köszönöm kedves leveled.
( a címzettre vonatkozó személyes és birtokos névmásokat nagybetűvel írjuk )
...